Retour au sommaire du blog

Aidez votre enfant à lire en anglais ... et tout comprendre !

24/08/2020

Votre enfant a-t-il des difficultés à lire en anglais ?

Même un bon élève peut avoir du mal lorsqu'il est face à un "vrai" texte, un film ou un programme audio en anglais. Peut-être n'a-t-il aucun mal à répondre à des questions de compréhension sur un texte à l'école, mais qu'en est-il des contes, histoires et romans populaires ?

Voici quelques conseils qui devraient l'aider (valables pour les adultes aussi !) :

Choisissez le bon livre

Lire doit être un plaisir, et lire en anglais doit engendrer aussi de la satisfaction : pouvoir comprendre une histoire et aimer cette histoire, au point d'en oublier la langue dans laquelle elle est écrite !

Choisissez le sujet qui intéresse votre enfant : les chevaux, l'espace, la nature, un conte célèbre, une revue, ...

Trouvez des ouvrages qui correspondent au niveau de votre enfant en anglais. Certains romans jeunesse existent par exemple en version simplifiée, avec parfois un enregistrement audio inclus, et des illustrations qui peuvent clarifier le texte. Même si l'enfant ne comprend pas chaque mot, l'important est qu'il comprenne l'ouvrage dans son ensemble. D'après le contexte, il devinera facilement le sens de certains mots inconnus.

Réservez un moment au calme

Rien de tel qu'une ambiance détendue et tranquille pour se plonger dans le livre et, au travers des pages, l'histoire, le conte, les personnages, les illustrations, ... Pensez aussi à ce que l'éclairage soit suffisant.

Au lieu d'attendre que le calme se fasse (ce qui n'arrive pas tout seul en général !), prévoyez ce moment à l'avance. Et même, associez-vous à ce moment ! Rien de plus plaisant pour l'enfant que de suivre l'exemple de son papa ou sa maman en train de lire. Toute la famille peut même se réunir, en soirée ou le week-end, pour un "coin lecture".

Lisez avec patience

Lorsqu'on apprend une langue étrangère, on a un vocabulaire limité. Toutefois, buter sur chaque mot inconnu au travers d'une lecture est un frein et une source de découragement. C'est là que la patience sera utile !

Plutôt que de s'arrêter sur chaque mot inconnu, aidez votre enfant à aller jusqu'au bout de sa phrase, voire du paragraphe, de la page ou du chapitre. Ce qu'il comprendra dans la suite du récit lui permettra certainement de combler les éléments qu'il a manqués, simplement grâce sa compréhension globale du récit.

Bien sûr, dans une démarche plus poussée visant à enrichir son vocabulaire, rien n'empêche de s'arrêter sur chaque mot et d'en chercher le sens dans un dictionnaire. Mais n'oubliez pas, votre enfant peut apprendre par déduction et n'a pas besoin de comparer avec sa langue maternelle.

Relisez

Il est probable que l'enfant ne comprenne pas tout à première lecture. C'est normal. Par contre, lire à nouveau donne des résultats impressionnants : cela permet de comprendre et mémoriser plus de mots.

Enjoy your reading!